Ap 4,6; Ap 15,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνη
hyalinē
szklane
przym. M. l.poj. ż.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G2930
κρυστάλλῳ.
krystallōi
do kryształu
rz. C. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G1073
γέμοντα
gemonta
pełne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
z przodu
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3693
ὄπισθεν·
opisthen
z tyłu
przysł.
A przed oną stolicą było morze szklane, podobne kryształowi, a w pośrodku stolicy i około stolicy czworo zwierząt pełnych oczu z przodku i z tyłu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνην
hyalinēn
szklane
przym. B. l.poj. ż.
G3396
μεμιγμένην
memigmenēn
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4442
πυρί,
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3528
νικῶντας
nikōntas
zwyciężających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obrazem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczbą
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνην,
hyalinēn
szklanym
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2788
κιθάρας
kitharas
harfy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)