Ap 3,17-18 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4145
Πλούσιός
Plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4147
πεπλούτηκα
peploutēka
wzbogaciłem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω,
echō
nie mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1652
ἐλεεινὸς
eleeinos
pożałowania godny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
biedny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1131
γυμνός,
gymnos
nagi
przym. M. l.poj. m.
Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi.
G4823
συμβουλεύω
symbouleuō
radzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. B. l.poj. n.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
wypalone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4147
πλουτήσῃς,
ploutēsēis
wzbogaciłeś się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάλῃ
peribalēi
przyodziałeś się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiła się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνη
aischynē
hańba
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1132
γυμνότητός
gymnotētos
nagości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2854
κολλούριον
kollourion
maść na oczy
rz. B. l.poj. n.
G1472
ἐγχρῖσαι
enchrisai
namaścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέπῃς.
blepēis
widziałeś
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
Radzę ci, abyś kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, abyś był bogaty, i szaty białe, abyś był obleczony, a żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a oczy twoje namaż maścią wzrok naprawiającą, abyś widział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)