Ap 21,8; Ap 22,15 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1169
δειλοῖς
deilois
bojaźliwym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewiernym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G948
ἐβδελυγμένοις
ebdelygmenois
obrzydłym
cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5406
φονεῦσι
phoneusi
zabójcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5333
φαρμάκοις
pharmakois
czarownikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais
bałwochwalcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywym
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
dział
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3041
λίμνῃ
limnēi
jeziorze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2545
καιομένῃ
kaiomenēi
płonącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείῳ,
theiōi
siarką
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος.
deuteros
druga
przym. M. l.poj. m.
Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2965
κύνες
kynes
psy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5333
φάρμακοι
pharmakoi
czarownicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4205
πόρνοι
pornoi
nierządni
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5406
φονεῖς
phoneis
zabójcy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5579
ψεῦδος.
pseudos
kłamstwo
rz. B. l.poj. n.
A na dworze będą psy i czarownicy, i wszetecznicy, i mężobójcy, i bałwochwalcy, i każdy, który miłuje i czyni kłamstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)