Ap 18,20-21 · interlinia SBLGNT
G2165
Εὐφραίνου
Euphrainou
Raduj się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
G3772
οὐρανέ,
ourane
niebo
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται,
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G142
ἦρεν
ēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G6061
μύλινον
mylinon
młyński
przym. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3731
ὁρμήματι
hormēmati
gwałtownością
rz. C. l.poj. n.
G906
βληθήσεται
blēthēsetai
będzie rzucona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις,
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdzie się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)