Ap 18,12.16; 19,8.14 — interlinia

Ap 18,12; Ap 18,16; Ap 19,8; Ap 19,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,

Ap 18,16

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē odziane cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż. G1039 βύσσινον byssinon w bisior przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurę przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłat przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5558 κεχρυσωμένη kechrysōmenē ozdobione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złotem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3037 λίθῳ lithōi kamieniem rz. C. l.poj. m. G5093 τιμίῳ timiōi drogiem przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3135 μαργαρίτῃ, margaritēi perłami rz. C. l.poj. m.

A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.

Ap 19,8

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G4016 περιβάληται peribalētai przyodziała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. B. l.poj. n. G2986 λαμπρὸν lampron jaśniejący przym. B. l.poj. n. G2513 καθαρόν, katharon czysty przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. M. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1345 δικαιώματα dikaiōmata sprawiedliwe czyny rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.

Ap 19,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szły za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G2462 ἵπποις hippois koniach rz. C. l.mn. m. G3022 λευκοῖς, leukois białych przym. C. l.mn. m. G1746 ἐνδεδυμένοι endedymenoi ubrani cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. B. l.poj. n. G3022 λευκὸν leukon biały przym. B. l.poj. n. G2513 καθαρόν. katharon czysty przym. B. l.poj. n.

A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)