Ap 16,3-6 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3498
νεκροῦ,
nekrou
umarłego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ.
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzek
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródeł
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων·
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα.
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1342
Δίκαιος
Dikaios
Sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος,
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2919
ἔκρινας,
ekrinas
osądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1632
ἐξέχεαν,
exechean
wylali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
δέδωκας
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4095
πιεῖν·
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)