Ap 11,8-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G4670
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G125
Αἴγυπτος,
Aigyptos
Egipt
rz. M. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4717
ἐσταυρώθη.
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπουσιν
blepousin
patrzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2992
λαῶν
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ,
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4430
πτώματα
ptōmata
trupów
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφίουσιν
aphiousin
pozwalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5087
τεθῆναι
tethēnai
złożyć
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3418
μνῆμα.
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
I widzieć będą wiele ich z ludzi, z pokolenia i z języków, i z narodów trupy ich przez półczwarta dnia; ale trupów ich nie dopuszczą włożyć w groby:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)