Ap 11,19; Ap 15,5; Ap 19,11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G796
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawice
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1027
βρονταὶ
brontai
grzmoty
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
została otwarta
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
przybytku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwa
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G455
ἠνεῳγμένον,
ēneōigmenon
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3022
λευκός,
leukos
biały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμεῖ.
polemei
walczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)