Am 4,1-3 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H6510
פָּר֤וֹת
krowy
rz. ż. l.mn. konstr.
H1316
הַבָּשָׁן֙
Baszanu
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H6231
הָעֹשְׁק֣וֹת
uciskające
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1800
דַּלִּ֔ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H7533
הָרֹצְצ֖וֹת
gnębiące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H34
אֶבְיוֹנִ֑ים
nędzarzy
przym. m. l.mn. abs.
H559
הָאֹמְרֹ֥ת
mówiące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H113
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
do panów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
הָבִ֥יאָה
przynieś
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H8354
וְנִשְׁתֶּֽה
i będziemy pić
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły.
H7650
נִשְׁבַּ֨ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H6944
בְּקָדְשׁ֔וֹ
na świętość swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֣ים
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֑ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
וְנִשָּׂ֤א
i podniesie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6793a
בְּצִנּ֔וֹת
hakami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H319
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן
a resztę waszą
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H5518b
בְּסִיר֥וֹת
kolcami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1729
דּוּגָֽה
wędki
rz. ż. l.poj. abs.
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;
H6556
וּפְרָצִ֥ים
i wyłomy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
תֵּצֶ֖אנָה
wyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶגְדָּ֑הּ
przed nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7993
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
i porzucicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.mn.
H2038
הַהַרְמ֖וֹנָה
Harmon
rodz. + im. wł. + he kier.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)