Am 2,1-3 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H8313
שָׂרְפ֛וֹ
spalenie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6106
עַצְמ֥וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֖וֹם
Edomu
im. wł.
H7875
לַשִּֽׂיד
na wapno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Moaba, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż spalił kości króla Edomskiego na popiół;
H7971
וְשִׁלַּחְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4124
בְּמוֹאָ֔ב
na Moab
przyim. + im. wł.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H759
אַרְמְנ֣וֹת
pałace
rz. m. l.mn. konstr.
H7152
הַקְּרִיּ֑וֹת
Keriot
rodz. + im. wł.
H4191
וּמֵ֤ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7588
בְּשָׁאוֹן֙
w zgiełku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moab
im. wł.
H8643
בִּתְרוּעָ֖ה
w okrzyku
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֥וֹל
przy dźwięku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָֽר
trąby
rz. m. l.poj. abs.
Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8199
שׁוֹפֵ֖ט
sędziego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבָּ֑הּ
z jego środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֶ֛יהָ
jego książąt
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2026
אֶהֱר֥וֹג
zabiję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)