3 J 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G1125
Ἔγραψά
Egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ·
ekklēsiai
kościołowi
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5383
φιλοπρωτεύων
philoprōteuōn
pragnący pierwszeństwa
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1361
Διοτρέφης
Diotrephēs
Diotrefes
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1926
ἐπιδέχεται
epidechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω,
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5279
ὑπομνήσω
hypomnēsō
przypomnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4190
πονηροῖς
ponērois
złymi
przym. C. l.mn. m.
G5396
φλυαρῶν
phlyarōn
bredząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
na nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G714
ἀρκούμενος
arkoumenos
zadowalając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1926
ἐπιδέχεται
epidechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1014
βουλομένους
boulomenous
chcących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2967
κωλύει
kōlyei
zabrania
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G1544
ἐκβάλλει.
ekballei
wyrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)