3 J 1,6-8 · interlinia SBLGNT
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3140
ἐμαρτύρησάν
emartyrēsan
zaświadczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
zborem
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4311
προπέμψας
propempsas
wyprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Którzy świadectwo wydali o miłości twojej przed zborem; i dobrze uczynisz, jeźli ich odprowadzisz, jako przystoi przed Bogiem.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
biorąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1482
ἐθνικῶν.
ethnikōn
pogan
przym. D. l.mn. m.
Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5274
ὑπολαμβάνειν
hypolambanein
przyjmować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
takich
rodz. B. l.mn. m.
G5108
τοιούτους,
toioutous
takich
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4904
συνεργοὶ
synergoi
współpracownikami
przym. M. l.mn. m.
G1096
γινώμεθα
ginōmetha
staliśmy się
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)