2 Tm 2,17-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1044
γάγγραινα
gangraina
zgorzel
rz. M. l.poj. ż.
G3542
νομὴν
nomēn
pastwisko
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἕξει·
hexei
mieć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5211
Ὑμέναιος
Hymenaios
Hymeneusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5372
Φίλητος,
Philētos
Filetos
rz. M. l.poj. m.
A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
co do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
G795
ἠστόχησαν,
ēstochēsan
zboczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1096
γεγονέναι,
gegonenai
się dokonało
cz. perf. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G396
ἀνατρέπουσιν
anatrepousin
wywracają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G4102
πίστιν.
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3305
μέντοι
mentoi
jednakże
spój.
G4731
στερεὸς
stereos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν,
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1097
Ἔγνω
Egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G868
Ἀποστήτω
Apostētō
niech odstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3687
ὀνομάζων
onomazōn
wzywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A wszakże mocny stoi grunt Boży, mając tę pieczęć: Zna Pan, którzy są jego; i Niech odstąpi od niesprawiedliwości wszelki, który mianuje imię Chrystusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)