2 Sm 5,11-16 — interlinia

2 Sm 5,11-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֨ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֥ר Tyru im. wł. H4397 מַלְאָכִים֮ posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֒ Dawida im. wł. H6086 וַעֲצֵ֣י i drzewa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֔ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשֵׁ֣י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֔ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H2796 וְחָֽרָשֵׁ֖י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H68 אֶ֣בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H7023 קִ֑יר ściennego rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּבְנֽוּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawidowi przyim. + im. wł.

Tedy posłał Hyram, król Tyrski, posły do Dawida, i drzewa cedrowe, i cieśle, i kamienniki, i murarze, którzy zbudowali dom Dawidowi.

2 Sm 5,12

H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3559a הֱכִינ֧וֹ ustanowił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3588a וְכִי֙ i że spój. + spój. H5375 נִשֵּׂ֣א wywyższył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלַכְתּ֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֥וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.

2 Sm 5,13

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H6370 פִּֽלַגְשִׁ֤ים nałożnice rz. ż. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i żony spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H935 בֹּא֣וֹ przyjściu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2275a מֵחֶבְר֑וֹן z Hebronu przyim. + im. wł. H3205 וַיִּוָּ֥לְדּוּ i urodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֥ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I napojmował sobie Dawid jeszcze więcej założnic i żon z Jeruzalemu przyszedłszy z Hebronu, a narodziło się więcej Dawidowi synów i córek.

2 Sm 5,14

H428 וְאֵ֗לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֛וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H3209 הַיִּלֹּדִ֥ים urodzonych rodz. + przym. m. l.mn. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8051 שַׁמּ֣וּעַ Szammua im. wł. H7727 וְשׁוֹבָ֔ב i Szobab spój. + im. wł. H5416 וְנָתָ֖ן i Natan spój. + im. wł. H8010 וּשְׁלֹמֹֽה i Salomon spój. + im. wł.

A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.

2 Sm 5,15

H2984 וְיִבְחָ֥ר i Jibchar spój. + im. wł. H474 וֶאֱלִישׁ֖וּעַ i Eliszua spój. + im. wł. H5298 וְנֶ֥פֶג i Nefeg spój. + im. wł. H3309 וְיָפִֽיעַ i Jafia spój. + im. wł.

I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.

2 Sm 5,16

H476 וֶאֱלִישָׁמָ֥ע i Eliszama spój. + im. wł. H450 וְאֶלְיָדָ֖ע i Eliada spój. + im. wł. H467 וֶאֱלִיפָֽלֶט i Elifelet spój. + im. wł.

I Elisama, i Elijada, i Elifelet.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)