2 Sm 4,10-11 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγείλας
apangeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σεκελακ
Sekelak
·
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2098
εὐαγγέλια
euangelia
ewangelia
akt. imiesł. M.
Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
zły
imiesł.
G615
ἀπεκτάγκασιν
apektankasin
zabijać
V.XAI3P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)