2 Sm 23,20-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G8847
πολλοστὸς
pollostos
jeden z wielu
koni.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Καβεσεηλ
Kabeseēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
akt. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντα
leonta
lew
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5510
χιόνος
chionos
śnieg
koni.
Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3707
ὁρατόν
horaton
widzialny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίου
Aigyptiou
Egipcjanin
koni.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G21388
διαβάθρας
diabathras
drabina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίου
Aigyptiou
Egipcjanin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοὰς
akoas
słuch
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Z tych trzydziestu był najsławniejszym; wszakże onych trzech nie doszedł; i postawił go Dawid nad drabantami swoimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)