2 Sm 23,17-19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִילָה֩
niech mnie Bóg strzeże
wykrz. + he parag.
·
לִּ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H6213a
מֵעֲשֹׂ֣תִי
od uczynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֗את
tego
zaim. wsk.
H1818
הֲדַ֤ם
krew
part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁים֙
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הַהֹלְכִ֣ים
którzy szli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5315
בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם
z życiem swoim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֖ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8354
לִשְׁתּוֹתָ֑ם
pić ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H428
אֵ֣לֶּה
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֖שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
mocarze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.
H52
וַאֲבִישַׁ֞י
i Abiszaj
spój. + im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brat
rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֣ב
Joaba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֗ה
Cerui
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7992
השלשי
trzeci
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהוּא֙
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5782
עוֹרֵ֣ר
wzniecił
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2595
חֲנִית֔וֹ
włócznię jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
setki
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2491a
חָלָ֑ל
zabitych
przym. m. l.poj. abs.
·
וְלוֹ
i jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7969
בַּשְּׁלֹשָֽׁה
wśród trzech
przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7969
הַשְּׁלֹשָׁה֙
trzech
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H3588a
הֲכִ֣י
czyż
part. pyt. + spój.
H3513
נִכְבָּ֔ד
uczczony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
לְשָׂ֑ר
dowódcą
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
a do
spój. + przyim.
H7969
הַשְּׁלֹשָׁ֖ה
trzech
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
בָֽא
doszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)