Zaloguj

2 Sm 22,17-20 · interlinia LXX

2 Sm 22,17
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβέν elaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1670 εἵλκυσέν heilkysen ciągnąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M.
Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.
2 Sm 22,18
G4506 ἐρρύσατό errysato ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.
Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
2 Sm 22,19
G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7455 ἐπιστήριγμά epistērigma podpora koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
2 Sm 22,20
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμὸν platysmon rozszerzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)