2 Sm 2,5-7 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֖י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileadu
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1288
בְּרֻכִ֤ים
błogosławieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֜ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2617a
הַחֶ֣סֶד
tę życzliwość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5973a
עִם
wobec
przyim.
H113
אֲדֹֽנֵיכֶם֙
panów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
wobec
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H6912
וַֽתִּקְבְּר֖וּ
i pochowaliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyprawił Dawid posły do mężów z Jabes Galaad, i rzekł do nich: Błogosławieniście wy od Pana, którzyście ucznili to miłosierdzie nad Panem waszym Saulem, żeście go pogrzebli.
H6258
וְעַתָּ֕ה
i teraz
spój. + przysł.
H6213a
יַֽעַשׂ
niech uczyni
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2617a
חֶ֣סֶד
życzliwość
rz. m. l.poj. abs.
H571
וֶאֱמֶ֑ת
i wierność
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֤ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2896c
הַטּוֹבָ֣ה
to dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֖ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1697
הַדָּבָ֥ר
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie, i prawdę, a ja też oddam wam to dobrodziejstwo, żeście uczynili tę rzecz.
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H2388
תֶּחֱזַ֣קְנָה
niech wzmocnią się
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H3027
יְדֵיכֶ֗ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִֽהְיוּ֙
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵי
synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֔יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4191
מֵ֖ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנֵיכֶ֣ם
pan wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7586
שָׁא֑וּל
Saul
im. wł.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4886
מָשְׁח֧וּ
namaścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)