2 Sm 2,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3534
νῖκος
nikos
zwycięstwo
koni. M.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4089
πικρὰ
pikra
gorzki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G390
ἀναστρέφειν
anastrephein
przewracać
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)