2 Sm 19,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
V.FAPASN
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1607
ἐκπορεύσῃ
ekporeusēi
wychodzić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G835
αὐλισθήσεται
aulisthēsetai
nocować
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόν
epelthon
przybyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Wstał tedy król, i siadł w bramie; i opowiedziano to wszystkiemu ludowi, mówiąc: Oto król siedzi w bramie. I przyszedł wszystek lud przed oblicze królewskie; ale Izraelczycy uciekli byli, każdy do namiotu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)