2 Sm 19,36 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1089
γεύσεται
geusetai
kosztować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G103
ᾀδουσῶν
aidousōn
śpiewać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5413
φορτίον
phortion
ciężar
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)