2 Sm 17,15-16 — interlinia

2 Sm 17,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֗י Chuszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֤וֹק Sadoka im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H54 אֶבְיָתָר֙ Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2063 כָּזֹ֣את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֗את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H3289 יָעַ֤ץ radził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ Achitofel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁלֹ֔ם Absalomowi im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszym przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2063 וְכָזֹ֥את a tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֖את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H3289 יָעַ֥צְתִּי radziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I oznajmił Chusaj Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi, i starszym Izraelskim; alem ja tak a tak radził.

2 Sm 17,16

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שִׁלְח֣וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָה֩ spiesznie rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהַגִּ֨ידוּ i oznajmijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֜ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּ֤לֶן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֣וֹת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֖ם lecz także spój. + part. potw. H5674a עָב֣וֹר przechodząc cz. Qal bezok. abs. H5674a תַּעֲב֑וֹר przepraw się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H1104 יְבֻלַּ֣ע pochłonął cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy poślijcie co rychlej, a oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: Nie zostawaj tej nocy w równinach puszczy; ale bez odwłoki przejdź, by snać nie był pożarty król, i wszystek lud, który jest z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)