Zaloguj

2 Sm 16,5-8 · interlinia WLC

2 Sm 16,5
H935 וּבָ֛א i przyszedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H980 בַּֽחוּרִ֑ים Bachurim im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8033 מִשָּׁם֩ stamtąd przyim. + przysł. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֜א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4940 מִמִּשְׁפַּ֣חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H8034 וּשְׁמוֹ֙ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֣י Szimei im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָ֔א Gery im. wł. H3318 יֹצֵ֥א wychodząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3318 יָצ֖וֹא wychodził cz. Qal bezok. abs. H7043 וּמְקַלֵּֽל i przeklinał spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył.
2 Sm 16,6
H5619 וַיְסַקֵּ֤ל i rzucał kamieniami spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 בָּֽאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֖י sług rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֔ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3225 מִימִינ֖וֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ i po lewicy jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ciskał kamieńmi na Dawida, i na wszystkie sługi króla Dawida, choć wszystek lud, i wszystko rycerstwo szło po prawej stronie jego, i po lewej stronie jego.
2 Sm 16,7
H3541 וְכֹֽה i tak spój. + przysł. H559 אָמַ֥ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimei im. wł. H7043 בְּקַֽלְל֑וֹ gdy przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 צֵ֥א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֛א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֖ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i mężu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1100 הַבְּלִיָּֽעַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny.
2 Sm 16,8
H7725 הֵשִׁיב֩ zwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֣ל wszystką rz. m. l.poj. konstr. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H4427a מָלַ֨כְתָּ֙ królowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8478 תחתו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁל֣וֹם Absaloma im. wł. H1121a בְּנֶ֑ךָ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 וְהִנְּךָ֙ a oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ w nieszczęściu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֖ים krwi rz. m. l.mn. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)