2 Sm 15,7-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G661
ἀποτείσω
apoteisō
odpłacić
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2172
ηὐξάμην
ēuxamēn
modlić się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεδσουρ
Gedsour
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
zwracać
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσω
latreusō
służyć
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)