2 Sm 15,34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1994
ἐπιστρέψῃς
epistrepsēis
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1330
διεληλύθασιν
dielēlythasin
przechodzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
κατόπισθέν
katopisthen
·
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1330
διελήλυθεν
dielēlythen
przechodzić
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1439
ἔασόν
eason
pozwalać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2198
ζῆσαι
zēsai
żyć
akt. M.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6548
ἀρτίως
artiōs
właśnie teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4674
σός
sos
twój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20236
διασκεδάσεις
diaskedaseis
rozpraszać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)