2 Sm 15,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּ֠וִד
Dawid
im. wł.
H3605
לְכָל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֨יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֤וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6965b
ק֣וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1272
וְנִבְרָ֔חָה
i uciekajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
תִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְלֵיטָ֖ה
ocalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H53
אַבְשָׁל֑וֹם
Absalomem
im. wł.
H4116a
מַהֲר֣וּ
pospieszcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֗כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H4116a
יְמַהֵ֤ר
pośpieszył
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5381
וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙
i nie dogonił nas
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5080
וְהִדִּ֤יחַ
i nie sprowadził
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
nieszczęścia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֥ה
i nie uderzył
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)