2 Sm 10,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4417
ἔπταισεν
eptaisen
potknąć się
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
·
Χαλαμακ
Chalamak
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωβακ
Sōbak
·
koni.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I oznajmiono to Dawidowi; który zebrawszy wszystkiego Izraela, przeprawił się przez Jordan, i przyszedł do Helam, gdzie uszykowawszy wojsko Syryjczycy przeciw Dawidowi, zwiedli z nim bitwę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G7485
ἑπτακόσια
heptakosia
siedemset
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σωβακ
Sōbak
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid Syryjczyków siedm set wozów, i czterdzieści tysięcy jezdnych; do tego Sobacha, hetmana wojska ich, ranił, który tamże umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)