2 P 3,15-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3115
μακροθυμίαν
makrothymian
cierpliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγεῖσθε,
hēgeisthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrości
rz. B. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολαῖς
epistolais
listach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1425
δυσνόητά
dysnoēta
trudne do zrozumienia
przym. M. l.mn. n.
G5100
τινα,
tina
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G261
ἀμαθεῖς
amatheis
nieuczeni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G793
ἀστήρικτοι
astēriktoi
niestabilni
przym. M. l.mn. m.
G4761
στρεβλοῦσιν
streblousin
wypaczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1124
γραφὰς
graphas
Pisma
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G684
ἀπώλειαν.
apōleian
zagładzie
rz. B. l.poj. ż.
Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)