2 Mch 9,25 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2657
κατανοῶν
katanoōn
zauważać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένους
parakeimenous
leżeć obok
pass.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
γειτνιῶντας
geitniōntas
·
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G1907
ἐπέχοντας
epechontas
trzymać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4328
προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekiwać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G576
ἀποβησόμενον
apobēsomenon
wysiąść
V.FMPASN
G322
ἀναδέδειχα
anadedeicha
wyznaczać
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
·
ἀνατρέχων
anatrechōn
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G9058
σατραπείας
satrapeias
satrapia
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πλείστοις
pleistois
liczny
imiesł. l.poj.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8616
παρεκατετιθέμην
parekatetithemēn
składać na przechowanie
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνίστων
synistōn
polecać
pass.
G1125
γέγραφα
gegrapha
pisać
V.XAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ὑπογεγραμμένα
hypogegrammena
·
V.XMPAPN
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)