2 Krn 35,24-25 — interlinia

2 Krn 35,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ i przenieśli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֜יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7392 וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ i wsadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֮ drugi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ i zawieźli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקִבְר֣וֹת w grobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H56 מִֽתְאַבְּלִ֖ים opłakiwali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjaszu im. wł.

I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

2 Krn 35,25

H6969 וַיְקוֹנֵ֣ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiasz im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2977 יֹאשִׁיָּהוּ֒ Jozjaszem im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7891 הַשָּׁרִ֣ים śpiewacy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְ֠הַשָּׁרוֹת i śpiewaczki spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7015 בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם w lamentach swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjaszem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֔וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֥וּם i ustanowili je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2706 לְחֹ֖ק na prawo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dla przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2005 וְהִנָּ֥ם i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֖ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7015 הַקִּינֽוֹת lamentach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)