2 Krn 34,19-21 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֑ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7167
וַיִּקְרַ֖ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָֽיו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje.
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2518
חִלְקִיָּ֡הוּ
Chilkijahu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Achikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁ֠פָן
Szafana
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5658
עַבְדּ֨וֹן
Abdonа
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִיכָ֜ה
Miki
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8227b
שָׁפָ֣ן
Szafana
im. wł.
H5608b
הַסּוֹפֵ֗ר
sekretarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H6222
עֲשָׂיָ֥ה
Asajahu
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługę
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:
H3212
לְכוּ֩
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1875
דִרְשׁ֨וּ
pytajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H1157
בַּעֲדִ֗י
za mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1157
וּבְעַד֙
i za
spój. + przyim.
H7604
הַנִּשְׁאָר֙
resztę
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3063
וּבִֽיהוּדָ֔ה
i w Judzie
spój. + przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
הַסֵּ֖פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4672
נִמְצָ֑א
został znaleziony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1419a
גְדוֹלָ֤ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמַת
gniew
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5413
נִתְּכָ֣ה
wylał się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָ֔נוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל֩
za
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
to
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8104
שָׁמְר֤וּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֕וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכָל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֖וּב
co napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
הַסֵּ֥פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Idźcie, radźcie się Pana o mię, i o ostatek ludu w Izraelu i w Judzie około słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielka jest popędliwość Pańska, która jest wylana na nas, przeto, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Pańskiego, aby czynili według wszystkiego, co jest napisane w tych księgach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)