2 Krn 34,14-20 — interlinia

2 Krn 34,14-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וּבְהוֹצִיאָ֣ם i gdy wynosili spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֖א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4672 מָצָא֙ znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֥פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּֽוֹרַת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 34,15

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֗הוּ Chilkijahu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר sekretarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5612a סֵ֧פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֖אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֛הוּ Chilkijahu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.

2 Krn 34,16

H935 וַיָּבֵ֨א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שֶׁב i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5414 נִתַּ֥ן zostało dane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:

2 Krn 34,17

H5413 וַיַּתִּ֕יכוּ i wylali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6485a הַמֻּפְקָדִ֔ים nadzorców rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3027 יַ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עוֹשֵׂ֥י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.

2 Krn 34,18

H5046 וַיַּגֵּ֞ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H5608b הַסּוֹפֵר֙ sekretarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a סֵ֚פֶר zwój rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ב֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֖ן Szafan im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

2 Krn 34,19

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֑ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje.

2 Krn 34,20

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2518 חִלְקִיָּ֡הוּ Chilkijahu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H296 אֲחִיקָ֣ם Achikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁ֠פָן Szafana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5658 עַבְדּ֨וֹן Abdonа im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֜ה Miki im. wł. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֗ר sekretarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6222 עֲשָׂיָ֥ה Asajahu im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)