2 Krn 33,2-4 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8441
כְּתֽוֹעֲבוֹת֙
jak obrzydliwości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3423
הוֹרִ֣ישׁ
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ten czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości onych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
H7725
וַיָּ֗שָׁב
i powrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1129
וַיִּ֨בֶן֙
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
הַבָּמ֔וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5422
נִתַּ֖ץ
zburzył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֨קֶם
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבְּח֤וֹת
ołtarze
rz. m. l.mn. abs.
H1168a
לַבְּעָלִים֙
dla Baalów
przyim. + rodz. + im. wł.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H842
אֲשֵׁר֔וֹת
Aszery
im. wł.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkiemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֣א
zastępowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5647
וַֽיַּעֲבֹ֖ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego; wystawił też i ołtarze Baalom, a nasadził gajów, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, a służył mu,
H1129
וּבָנָ֥ה
i zbudował
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבְּח֖וֹת
ołtarze
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
o którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֥ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְּׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie będzie imię moje na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)