2 Krn 32,20-21 — interlinia

2 Krn 32,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3470a וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ i Izajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֛וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H2199 וַֽיִּזְעֲק֖וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.

2 Krn 32,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 מַלְאָ֔ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3582 וַיַּכְחֵ֞ד i wygubił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarza przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ siły rz. m. l.poj. abs. H5057 וְנָגִ֣יד i wodza spój. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂ֔ר i księcia spój. + rz. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֖ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1322 בְּבֹ֨שֶׁת w hańbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֜ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H776 לְאַרְצ֗וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֔יו boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3329 ומיציאו a potomkowie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֔יו z wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5307 הִפִּילֻ֥הוּ powalili go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I posłał Pan Anioła, który wytracił każdego mocarza w wojsku, i wodza, i hetmana w obozie króla Assyryjskiego. I wrócił się z pohańbieniem twarzy do ziemi swojej. A gdy wszedł do domu boga swego, ci, którzy wyszli z żywota jego, tam go zabili mie czem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)