2 Krn 29,25-28 — interlinia

2 Krn 29,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַיַּֽעֲמֵ֨ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֜ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4700 בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ z cymbałami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5035b בִּנְבָלִ֣ים z harfami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֔וֹת i z lirą spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4687 בְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛יד Dawida im. wł. H1410 וְגָ֥ד i Gada spój. + im. wł. H2374 חֹזֵֽה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֣ן i Natana spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H3027 בְיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4687 הַמִּצְוָ֖ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאָֽיו proroków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Postanowił też i Lewitów w domu Pańskim z cymbałami, i z cytrami, i z harfami, według rozkazania Dawidowego, i Gada, widzącego królewskiego, i Natana proroka; bo to było rozkazanie Pańskie przez proroków jego.

2 Krn 29,26

H5975 וַיַּֽעַמְד֤וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵ֣י z naczyniami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔יד Dawida im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֖ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְרֽוֹת z trąbami przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A tak stali Lewitowie z instrumentami Dawidowemi, i kapłani z trąbami.

2 Krn 29,27

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H5927 לְהַעֲל֥וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 לְהַמִּזְבֵּ֑חַ na ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 וּבְעֵ֞ת i w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֣ל zaczęła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5930a הָֽעוֹלָ֗ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֤ל zaczęła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7892a שִׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2689 וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H3027 יְדֵ֔י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczyniach rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rozkazał Ezechyjasz, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu; a gdy się zaczęło całopalenie, poczęło się śpiewanie Panu, i trąbienie, i granie na instrumentach Dawida, króla Izraelskiego.

2 Krn 29,28

H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים oddawali pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7892a וְהַשִּׁ֣יר a pieśń spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 מְשׁוֹרֵ֔ר śpiewali cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 וְהַחֲצֹצְר֖וֹת i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3615 לִכְל֥וֹת do skończenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5930a הָעֹלָֽה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy wszystko zgromadzenie kłaniało się, a śpiewacy śpiewali, i trębacze trąbili; co wszystko trwało, póki się nie dokończyło całopalenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)