2 Krn 25,1-4 — interlinia

2 Krn 25,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasz im. wł. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3086 יְהוֹעַדָּ֖ן Jehoaddan im. wł. H3389 מִירוּשָׁלָֽיִם z Jerozolimy przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat miał Amazyjasz, gdy królować począł, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Joadana, z Jeruzalemu.

2 Krn 25,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3824 בְּלֵבָ֥ב sercem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵֽם pełnym przym. m. l.poj. abs.

I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem.

2 Krn 25,3

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H2388 חָזְקָ֥ה umocniło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו w jego ręku przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹג֙ i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הַמַּכִּ֖ים które zabiły rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy było utwierdzone królestwo jego, że pomordował sługi swe, którzy zabili króla, ojca jego.

2 Krn 25,4

H853 וְאֶת a synów ich spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 הֵמִ֑ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3789 כַכָּת֣וּב jak zapisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֡ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁה֩ Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יָמ֨וּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אָב֤וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִים֙ a synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יָמ֣וּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1 אָב֔וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י lecz spój. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2399 בְּחֶטְא֖וֹ za grzech swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)