2 Krn 20,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przechodzić
akt. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελθόντων
exelthontōn
wyjść
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2021
ἐπιχειροῦσιν
epicheirousin
próbować
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1544
ἐκβαλεῖν
ekbalein
wyrzucać
M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)