2 Krn 2,13 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5183
Τύριος
Tyrios
Tyryjczyk
koni.
G1492
εἰδότα
eidota
widzieć
V.XAPASM
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5470
χαλκῷ
chalkōi
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9605
ὑφαίνειν
hyphainein
tkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4209
πορφύρᾳ
porphyrai
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5192
ὑακίνθῳ
hyakinthōi
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1040
βύσσῳ
byssōi
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2847
κοκκίνῳ
kokkinōi
szkarłatny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύψαι
glypsai
ryć
akt. M.
G6746
γλυφὰς
glyphas
rycina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοεῖσθαι
dianoeisthai
rozważać
pass. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G6855
διανόησιν
dianoēsin
zamysł
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)