Zaloguj

2 Krn 18,29-32 · interlinia WLC

2 Krn 18,29
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H2664 הִתְחַפֵּשׂ֙ przebiorę się cz. Hitpael bezok. abs. H935 וָב֣וֹא i wejdę spój. + cz. Qal bezok. abs. H4421 בַמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3847 לְבַ֣שׁ ubierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בְּגָדֶ֑יךָ szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.
2 Krn 18,30
H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֡ם Aramu im. wł. H6680 צִוָּה֩ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֤כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3898a תִּלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6996b הַקָּטֹ֖ן małym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִֽם tylko spój. H854 אֶת z przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, którzy byli nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
2 Krn 18,31
H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֩ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֜כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H1992 וְהֵ֤מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אָֽמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיָּסֹ֥בּוּ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2199 וַיִּזְעַ֤ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoszafat im. wł. H3068 וַֽיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H5826 עֲזָר֔וֹ pomógł mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5496 וַיְסִיתֵ֥ם i odwrócił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.
2 Krn 18,32
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֙ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)