2 Krn 12,2-4 — interlinia

2 Krn 12,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֤ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁית֙ piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֔ם Rechoboama im. wł. H5927 עָלָ֛ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7895 שִׁישַׁ֥ק Sziszak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimie im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4603 מָעֲל֖וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.

I stało się roku piątego panowania Roboamowego, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi (albowiem byli zgrzeszyli przeciw Panu.)

2 Krn 12,3

H505 בְּאֶ֤לֶף z tysiącem przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמָאתַ֨יִם֙ i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8346 וּבְשִׁשִּׁ֥ים i z sześćdziesięciu spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H4557 מִסְפָּ֗ר liczby rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֞ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤אוּ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3864 לוּבִ֥ים Libijczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H5525 סֻכִּיִּ֖ים Sukkitów rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכוּשִֽׁים i Kuszytów spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Z tysiącem i dwoma stami wozów, i z sześćdziesiąt tysięcy jezdnych, a nie było liczby ludu, który przyciągnął z nim z Egiptu, Lubimczyków, Suchymczyków, i Chusymczyków.

2 Krn 12,4

H3920 וַיִּלְכֹּ֛ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4694 הַמְּצֻר֖וֹת twierdz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה należały do Judy przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)