2 Krl 9,35-37 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלְכ֖וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6912
לְקָבְרָ֑הּ
aby ją pogrzebać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H4672
מָ֣צְאוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֗הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֧י
tylko
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1538
הַגֻּלְגֹּ֛לֶת
czaszkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7272
וְהָרַגְלַ֖יִם
i stopy
spój. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H3709
וְכַפּ֥וֹת
i dłonie
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
הַיָּדָֽיִם
rąk
rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk.
H7725
וַיָּשֻׁבוּ֮
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֔וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֗ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֛וֹ
sługi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֥הוּ
Eliasza
im. wł.
H8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
Tiszbitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2506a
בְּחֵ֣לֶק
w części
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶ֔אל
Jizreel
im. wł.
H398
יֹאכְל֥וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֖ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֥ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H348
אִיזָֽבֶל
Izebel
im. wł.
A wróciwszy się, oznajmili mu to. Który rzekł: Wypełniło się słowo Pańskie, które powiedział przez sługę swego Elijasza Tesbitę, mówiąc: Na polu Jezreel zjedzą psy ciało Jezabeli.
H1961
והית
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלַ֣ת
trup
rz. ż. l.poj. konstr.
H348
אִיזֶ֗בֶל
Izebel
im. wł.
H1828
כְּדֹ֛מֶן
jak gnój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2506a
בְּחֵ֣לֶק
w części
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶ֑אל
Jizreel
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H559
יֹאמְר֖וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H348
אִיזָֽבֶל
Izebel
im. wł.
Niech będzie trup Jezabeli, jako gnój na roli, na polu Jezreel, tak żeby nie mówiono. Tać jest Jezabela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)