2 Krl 7,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρασαν
apedrasan
uciekać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπαν
enkatelipan
opuszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaty
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7861
κατέκρυψαν
katekrypsan
ukrywać
akt.
A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)