2 Krl 22,10-13 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגֵּ֞ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8227b
שָׁפָ֤ן
Szafan
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵר֙
pisarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5612a
סֵ֚פֶר
zwój
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2518
חִלְקִיָּ֖ה
Chilkijasz
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָאֵ֥הוּ
i czytał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8227b
שָׁפָ֖ן
Szafan
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
סֵ֣פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֑ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7167
וַיִּקְרַ֖ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָֽיו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy usłyszał król słowa ksiąg zakonu, rozdarł szaty swe.
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2518
חִלְקִיָּ֣ה
Chilkijaszowi
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֡ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Achikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁ֠פָן
Szafana
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5907
עַכְבּ֨וֹר
Achbora
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4320
מִיכָיָ֜ה
Mikajasza
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H8227b
שָׁפָ֣ן
Szafana
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֗ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H6222
עֲשָׂיָ֥ה
Asajasza
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługę
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rozkazał król Helkijaszowi kapłanowi, i Ahykamowi, synowi Safanowemu, i Achborowi, synowi Micheaszowemu, i Safanowi pisarzowi, i Asajaszowi, słudze swemu, mówiąc:
H3212
לְכוּ֩
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1875
דִרְשׁ֨וּ
pytajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H1157
בַּעֲדִ֣י
za mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1157
וּבְעַד
i za
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1157
וּבְעַד֙
i za
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judę
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֛י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
הַסֵּ֥פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָ֖א
znalezionego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1419a
גְדוֹלָ֞ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמַ֣ת
gniew
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1931
הִיא֙
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3341
נִצְּתָ֣ה
rozpalił się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָ֔נוּ
w nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל֩
za
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
to
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֜וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֵ֗ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵי֙
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
הַסֵּ֣פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכָל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֥וּב
co napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵֽינוּ
o nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)