2 Krl 20,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2390
ἰάσεταί
iasetai
uzdrawiać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G898
βαθμούς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέφῃ
epistrephēi
zwracać
pass.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G898
βαθμούς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)