2 Krl 13,7-8 — interlinia

2 Krl 13,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֨יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3059 לִיהוֹאָחָ֜ז Jehoachazowi przyim. + im. wł. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּֽרָשִׁים֙ jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂ֣רָה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6 אִבְּדָם֙ zgładził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H7760a וַיְשִׂמֵ֥ם i uczynił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כֶּֽעָפָ֖ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1758 לָדֻֽשׁ do deptania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Aczkolwiek nie zostawił Joachazowi z ludu, jedno pięćdziesiąt jezdnych, i dziesięć wozów, i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż je był wytracił król Syryjski, i w proch je pomłócił.

2 Krl 13,8

H3499a וְיֶ֨תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֛ז Jehoachaza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְבוּרָת֑וֹ i jego potęga spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale inne sprawy Joachazowe, i wszystko, co czynił, i moc jego, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)