2 Krl 11,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1525
εἰσελθέτω
eiselthetō
wchodzić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξετε
phylaxete
strzec
V.FAI2P
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4440
πυλῶνι
pylōni
brama
koni.
I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8642
παρατρεχόντων
paratrechontōn
przebiegać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξετε
phylaxete
strzec
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
wychodzić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξουσιν
phylaxousin
strzec
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)