2 Krl 1,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6930
δικτυωτοῦ
diktyōtou
kratowany
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5253
ὑπερῴῳ
hyperōiōi
wieczernik
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6542
ἠρρώστησεν
ērrōstēsen
chorować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζητήσατε
epizētēsate
szukać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G8355
μυῖαν
muian
mucha
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίας
arrōstias
choroba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Ochozyjasz spadł przez kratę sali swej, którą miał w Samaryi, i rozniemógł się. I wyprawił posły, mówiąc im: Idźcie, poradźcie się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jeżeli powstanę z tej choroby.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θεσβίτην
Thesbitēn
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
·
Οχοζιου
Ochoziou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G1934
ἐπιζητῆσαι
epizētēsai
szukać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G8355
μυῖαν
muian
mucha
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)