Zaloguj

2 Krl 1,13 · interlinia LXX

2 Krl 1,13
G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G8705 πεντηκόνταρχον pentēkontarchon dowódca pięćdziesięciu akt. koni. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8705 πεντηκόνταρχος pentēkontarchos dowódca pięćdziesięciu koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτος tritos trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G2578 ἔκαμψεν ekampsen zginać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G1210 ἐδεήθη edeēthē wiązać akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G7269 ἐντιμωθήτω entimōthētō cenić akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Tedy jeszcze posłał pięćdziesiątnika trzeciego z pięćdziesięcioma jego. Przetoż poszedł pięćdziesiątnik on trzeci, a przyszedłszy poklęknął na kolana swoje przed Elijaszem, a prosząc go pokornie, mówił do niego: Mężu Boży, proszę niech będzie droga dusza moja, i dusza tych sług twoich pięćdziesięciu w oczach twoich:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)