2 Kor 9,6-8 · interlinia SBLGNT
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει,
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει.
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4255
προῄρηται
proēirētai
postanowił
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3077
λύπης
lypēs
smutku
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G318
ἀνάγκης·
anankēs
przymusu
rz. D. l.poj. ż.
G2431
ἱλαρὸν
hilaron
radosnego
przym. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1395
δότην
dotēn
dawcę
rz. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.
G1414
δυνατεῖ
dynatei
może
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G4052
περισσεῦσαι
perisseusai
obfitować
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G841
αὐτάρκειαν
autarkeian
samowystarczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4052
περισσεύητε
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdego
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν·
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
A mocen jest Bóg uczynić, aby obfitowała na was wszelka łaska, abyście mając we wszystkiem zawsze wszelaki dostatek, obfitowali ku wszelakiemu uczynkowi dobremu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)